Langsung ke konten utama

tidak mau menjadi kuat

6 komentar

Senbonzakura by Hatsune Miku (Lirik + Terjemahan)

(Bagian reff / chorus Miichan tandai dengan warna biru seperti ini)
SENBONZAKURA
Seribu Pohon Sakura

Daitan-futeki ni HAIKARA kakumei
Rairai-rakuraku hansen kokka
Hinomaru jirushi no nirinsha korogashi
Akuryou taisan ICBM
- (Negara ini menjadi) negara anti-perang yang terbuka
- Dengan revolusi Barat yang penuh keberanian
- Kukayuh kendaraan roda dua berlambang bendera Jepang
- Untuk mengusir roh jahat dengan peluru kendali balistik antarbenua

 Kanjousen o hashirinukete touhonseisou nan no sono
Shounen shoujo sengoku musou ukiyo no manima ni
- Pemuda-pemudi negara perang yang tak tertandingi terikat di dunia yang fana
- Terus bergerak sekali pun di jalur yang melingkar

 Senbonzakura yoru ni magire
Kimi no koe mo todokanai yo
Koko wa utage hagane no ori
Sono dantoudai de mioro shite
- Seribu pohon sakura mengalihkan perhatian di malam hari
- Suaramu bahkan tidak dapat dicapai
- Inilah jamuan dari jeruji besi
- Tundukkan wajah di alat pemenggalan kepala itu

 Sansen sekai tokoyo no yami
Nageku uta mo kikoenai yo
Seiran no sora harukakanata
Sono kousenjuu de uchinuite
- Perang dunia adalah kegelapan yang abadi
- Nyanyian duka cita bahkan tidak dapat didengar
- Dari kejauhan langit yang biru nila
- Tembaklah target dengan senapan cahaya

Hyakusenrenma no mitame wa shoukou
Ittari kitari no oiran douchuu
Aitsu mo koitsu mo minna de atsumare
Seija no koushin wan tsuu san shi
- Seorang yang berwajah perwira setelah ratusan perang
- Para pelacur jalanan yang datang dan pergi
- Si ini dan si itu juga, kumpulkan semua orang
- Inilah parade orang-orang suci, 1 2 3 4!

Zenjoumon o kuguri nukete anraku joudo yakubarai
Kitto saigo wa daidan'en hakushu no aima ni
- Kuusir setan di tanah yang suci dan damai melalui gerbang meditasi
- Pada akhirnya pasti ada klimaks cerita yang diselingi tepuk tangan

 Senbonzakura yoru ni magire
Kimi no koe mo todokanai yo
Koko wa utage hagane no ori
Sono dantoudai de mioro shite
- Seribu pohon sakura mengalihkan perhatian di malam hari
- Suaramu bahkan tidak dapat dicapai
- Inilah jamuan dari jeruji besi
- Tundukkan wajah di alat pemenggalan kepala itu

Sansen sekai tokoyo no yami
Nageku uta mo kikoenai yo
Kibou no oka harukakanata
Sono senkoudan o uchiagero
- Perang dunia adalah kegelapan yang abadi
- Nyanyian duka cita bahkan tidak dapat didengar
- Dari kejauhan bukit harapan
- Kenai mereka dengan peluru cahaya

Kanjousen o hashirinukete touhonseisou nan no sono
Shounen shoujo sengoku musou ukiyo no manima ni
- Pemuda-pemudi negara perang yang tak tertandingi terikat di dunia yang fana
- Terus bergerak sekali pun di jalur yang melingkar

 Senbonzakura yoru ni magire
Kimi no koe mo todokanai yo
Koko wa utage hagane no ori
Sono dantoudai o tobiorite
- Seribu pohon sakura mengalihkan perhatian di malam hari
- Suaramu bahkan tidak dapat dicapai
- Inilah jamuan dari jeruji besi
- Lompatilah alat pemenggalan kepala itu

 Senbonzakura yoru ni magire
Kimi ga utai boku wa odoru
Koko wa utage hagane no ori
Saa kousenjuu o uchimakure
- Seribu pohon sakura mengalihkan perhatian di malam hari
- Kamu bernyanyi, sedangkan aku menari
- Inilah jamuan dari jeruji besi
- Ayo, tembaklah target dengan senapan cahaya tanpa henti
Versi Indonesia Miichan terjemahkan sendiri
Request dari Miku-Chama!
Label:

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

tidak mau menjadi kuat

Aku tidak pernah minta pada-Nya untuk dikuatkan. Aku tidak mau. Aku takut. Hal sebesar, sesulit apa yang akan Dia beri sampai-sampai aku harus "kuat"? Membayangkannya membuatku merinding, jadi doa seperti itu tidak pernah kupanjatkan.  Aku tidak mau dikuatkan; aku maunya dimudahkan, digampangkan, diringankan. Setidaknya begitulah sepanjang 2025, lantas begitu pulalah 2025 rasanya berlalu. Seolah lancar sekali ( alhamdulillah ), jadi kukira tahun ini pun tanganku akan menengadah untuk permintaan serupa. Sebenarnya hingga awal bulan ketiga ini, masih begitu adanya. Apalagi dengan merebaknya berita kemenangan Alysa Liu dalam nomor tunggal putri figure skating , kisahnya dibingkai media menjadi " she released the pressure, reclaimed her joy and turned it into Olympic gold ".  Tuh kan? batinku seolah bersorak, berbisik demikian. Aku juga ingin berhasil tanpa perlu menjadi kuat karena menahan beban berat. Tidak mau menjadi kuat dengan meromantisasi tangis dan ker...
6 komentar
Ayo Lanjutkan Membaca!! ^^

Download Digimon Adventure 01 (1 - 54 [END]) Subtitle Indonesia

Minna, ohayou! Kesempatan kali ini, Miichan ingin membagikan link   download  untuk anime   Digimon , tepatnya yang season  1, yaitu Digimon Adventure 01. Apa kalian pernah dengar? Mungkin untuk 'Digimon' keseluruhan ( yang mencakup 7 season ) kalian pernah mendengar atau malah menontonnya. Terlebih lagi Digimon Xros War ( Miichan kurang tahu itu season ke berapa ) saat ini tengah ditayangkan di Indosiar. (Baca juga yuk >>  Apa Itu Digimon? ) Tetapi, Digimon Adventure 01 adalah season paling pertama yang mungkin tidak begitu terkenal lagi sekarang. Meskipun begitu, setelah Miichan survei, banyak penyuka Digimon yang mengaku season inilah yang paling seru, bersama dengan Digimon Xros War. Dahulu, season ini juga ditayangkan di Indosiar. Sekitar 6 - 7 tahun yang lalu kalau tidak salah, saat Miichan masih kelas 2 - 3 SD '-' Menurut Miichan, rating  Digimon Adventure 01 ini K+. Genre nya adalah adventure , friendship , dan fantasy . Di Digimon Adve...
27 komentar
Ayo Lanjutkan Membaca!! ^^

soal menerima

Sepertinya tidak ada satu jua ketakutan saat pertama aku bertandang ke sana. Tidak di kali kedua, pun kali ketiga. Namun, di kali keempat, entah mengapa aku merasa sangat khawatir, sangat berbeda, sangat tidak pada tempatnya; merenungkan kembali rencana jangka panjang untuk menetap di sini--yang sebenarnya sangat sulit untuk dibatalkan. Kunjungan keempat itu sederhana. Aku hanya mengitari Tokyo--tidak; di samping keharusanku bergerak ke luar menemui satu dua orang, akhirnya aku lebih banyak berdiam di apartemen yang kusewa; mencoba resep makanan ini itu di dapur yang dari kulkas hingga kompor, pemanggang, dan sederet mesin lainnya kukuasai seorang diri selama dua minggu itu. Di hari ke-sekian ( aku lupa ), kebetulan tidak ada pekerjaan khusus yang perlu kulakukan, dan tubuhku yang terlalu lama mendekam dalam ruangan itu merasa gerah ( padahal saat itu musim dingin ). Kakiku lantas bergerak tidak tentu arah, pokoknya ke perpustakaan yang sepertinya bagus. Oh, betapa aku su...
5 komentar
Ayo Lanjutkan Membaca!! ^^