Langsung ke konten utama

October, Right Here, Daylight

Posting Komentar

SNSD The Boys Japanese ver. (Lirik + Terjemahan)


THE BOYS
Para Pria
Kami o kaki-ageru aizu kara
Subete ga hajimaru no
[Jes] GG
- Sejak berisyarat dengan menggeraikan rambut ke bahu
- Semua sudah dimulai
- GG (Girls Generation)

 Ginga mo tobikoete kimi to nara
Rekishi o kaeraresou
[Jes] TRX
- Jika bersamamu, galaksi pun bisa dilangkahi
- Sejarah berubah
- TRX (Teddy Rilley Xperience)

Bring the boys out!
- Tendang keluar para pria!

[Fan] Yeah, you know?
- Yeah, kau tahu?

B-bring the boys out!
- T-Tendang keluar para pria!

[Tiffany] 
We bring the boys out
We bring the boys out
Yeah
- Kami menendang keluar para pria
- Kami menendang keluar para pria
- Yeah

B-bring the boys out!
- T-Tendang keluar para pria!

[Taeyeon/Yoona/Tiffany] 
Dare mo ga sou ne kitto urayamu hodo ni
Catch your dream (Get up!)
Hanpa na PURAIDO kettobashite motto mae ni 
(That’s funny) Catch your wish
- Ya, semua orang pasti akan merasa iri
- Raihlah mimpimu (Bangunlah!)
- Sebelum itu, hancurkan dulu kepingan keangkuhamu
- (Konyolnya) Raihlah harapanmu

[Sunny/Seohyun/Tiffany] 
Kimi wa tada hitori kachiaru mystery
Yume mite iinjanai (ah ah ah ah)
Semaru kimochi ni uchinuku kodou ni (ah ah) 
Mi o yudanete boy, my boy (ah ah ah)
- Kamulah satu-satunya rahasiaku yang berharga
- Bermimpi itu boleh saja, kan? (ah ah ah ah)
- Dengan perasaan yang mendekat dan detak jantung yang kuat (ah ah)
- Serahkanlah dirimu, boy, my boy (ah ah ah)

B-bring the boys out!
- T-Tendang keluar para pria!

Girls’ Generation make you feel the heat
[Yul] Kyuunin toiro no chuudokusei
B-bring the boys out
- Girls' Generation membuatmu kepanasan
- Kamilah 9 orang dengan 10 warna yang mencandukan
- T-Tendang keluar para pria!

[Soo] Hey, boy, ne dandan hajikesou in my mind
[Soo] Honkidasou yo, you know, the girls?
B-bring the boys out
- Hei, boy, perlahan akan kutunjukkan isi pikiranku
- Ini serius, kau tahu, girls?
- T-Tendang keluar para pria!

[Jessica/Sunny]
Hanshinhangi tonikaku tsuitekite
Donna yume datte kanau wa dreaming again
Koko kite (yes fly high!) mae mite (you fly high!)
Subete sou kimi no sekai
- Ikuti saja meski meragukan
- Kembalilah bermimpi setelah semua angan terwujud
- Datang ke mari (ya, terbang tinggi!) lihat ke depan (kau terbang tinggi!)
- Ya, semua adalah duniamu

[Seohyun/Taeyeon/Tiffany]
Kimi wa tada histori (yeah) chijou no fantasy (yeah)
Jidai o kaesou na smile (ah ah ah ah)
Shibirisasete (yeah) toriko no sasete (c'mon c'mon)
Soudai na SUKEERU da boy (hahaha hahaha) go ahead (hahaha hahaha)
- Kamu satu-satunya (yeah) khayalan dari cinta buta (yeah)
- Senyumanmu mengubah zaman (ah ah ah ah)
- Jadilah mati rasa (yeah) jadilah tawananku (ayo, ayo)
- Perbandingan yang indah, ya, boy (hahaha hahaha) majulah (hahaha hahaha)

[Taeyeon/ALL]
B-bring the boys out!
- T-Tendang keluar para pria!

Girls’ generation make you feel the heat
[Fan] Kyuunin toiro no chuudokusei
B-bring the boys out
- Girls' Generation membuatmu kepanasan
- Kamilah 9 orang dengan 10 warna yang mencandukan
- T-Tendang keluar para pria!

[Hyo] Hey, boy, ne dandan hajikesou in my mind
[Hyo] Honkidasou yo, you know, the girls?
B-bring the boys out
- Hei, boy, perlahan akan kutunjukkan isi pikiranku
- Ini serius, kau tahu, girls?
- T-Tendang keluar para pria!

Girls bring the boys out!
- Para gadis menendang keluar para pria!

[Yuri/Yoona]
I wanna dance right now
Negai komete lucky star
Set up! Makerarenai RAUNDO
Number one igai wa kyoumi nai
Check this out!
- Aku akan menari sekarang
- Berharap pada bintang keberuntungan
- Bersiaplah! Ini babak tanpa kekalahan
- Tidak ada hal penting selain menjadi nomor satu
- Lihat!

[Hyoyeon/Sooyoung]
 Issho tanoshinda monotachi you
Wakaranai wa yatteminakucha
Iza keshuu sakimidare yo
Girls' Generation we won’t stop
- Ayo kita nikmati bersama-sama
- Jika tidak dicoba tidak akan tahu
- Majulah segera bahkan hingga terluka
- Kami, Girls' Generation, tidak akan berhenti

B-bring the boys out!
- T-Tendang keluar para pria!

[Jessica/Taeyeon]
Kimi wa tada hitori arata na history
Tsukureba iinjanai
Semaru kimochi ni uchinuku kodou ni

Mi o yudanete boy, my heart
- Kamulah satu-satunya sejarah yang baru
- Membuat sesuatu yang baru itu boleh saja, kan?
- Dengan perasaan yang mendekat dan detak jantung yang kuat
- Serahkanlah dirimu, boy, my heart

Kami o kaki-ageru aizu kara
Subete ga hajimaru no
- Sejak berisyarat dengan menggeraikan rambut ke bahu
- Semua sudah dimulai

[Taeyeon/ALL]
Just bring the boys out!
- Cukup tendang keluar para pria!

[Seohyun/ALL]
Ginga mo tobikoete kimi to nara
Rekishi o kaeraresou
- Jika bersamamu, galaksi pun bisa dilangkahi
- Sejarah diubah

Bring the boys out!
- T-Tendang keluar para pria!

[Jessica/ALL]
Cuz the girls bring the boys out
Girls bring the boys out
Girls bring the boys out
Girls bring the boys out
- Karena para gadis [akan] menendang keluar para pria!
- Para gadis menendang keluar para pria!
- Para gadis menendang keluar para pria!
- Para gadis menendang keluar para pria!

Girls’ generation make 'em feel the heat
[Sun] Kyuunin toiro no chuudokusei
B-bring the boys out
- Girls' Generation membuat mereka kepanasan
- Kamilah 9 orang dengan 10 warna yang mencandukan
- T-Tendang keluar para pria!

[Fan] Hey, boy, ne dandan hajikesou in my mind
[Fan] Honkidasou yo, you know, the girls?
B-bring the boys out
- Hei, boy, perlahan akan kutunjukkan isi pikiranku
- Ini serius, kau tahu, girls?
- T-Tendang keluar para pria!

Liriknya yang berbahasa Jepang, Miichan ambil dari sini.
Terjemahan bahasa Indonesia, oleh Miichan sendiri.
Label:

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

surat

Entah sejak kapan saya senang menulis surat, tetapi baru saja kemarin --selepas tiga hari Summer Camp mendampingi anak-anak SMP dan saya menulis surat untuk keempatnya-- saya dikomentari oleh teman sekamar saya bahwa tulisan saya panjang sekali. Kesenangan saya menulis surat ini setidaknya sudah ada sejak SMA (mungkin SMP, tapi saya tidak punya pertinggal konkretnya) . Di tahun 2018, saya menulis enam halaman dengan di antaranya sebagai berikut: Biasanya saya menulis tanpa mengharap kembali, sebab kala saya baca-baca lagi, jelas sekali versi utuh dari surat di atas merupakan bentuk pernyataan perasaan yang saat itu hanya memperoleh jawab "terima kasih"--tapi begitu pun saya sudah senang. Namun, kisah tulis-menulis surat yang sepele ini pada akhirnya mengubah hidup saya karena lewat cara inilah kisah kasih saya --yang berakhir di pelaminan-- dimulai. Sayangnya saya tidak punya arsip guratan diksi saya kala itu untuk (yang kini) suami saya. Akan tetapi, saya ingat b...
8 komentar
Ayo Lanjutkan Membaca!! ^^

tidak mau menjadi kuat

Aku tidak pernah minta pada-Nya untuk dikuatkan. Aku tidak mau. Aku takut. Hal sebesar, sesulit apa yang akan Dia beri sampai-sampai aku harus "kuat"? Membayangkannya membuatku merinding, jadi doa seperti itu tidak pernah kupanjatkan.  Aku tidak mau dikuatkan; aku maunya dimudahkan, digampangkan, diringankan. Setidaknya begitulah sepanjang 2025, lantas begitu pulalah 2025 rasanya berlalu. Seolah lancar sekali ( alhamdulillah ), jadi kukira tahun ini pun tanganku akan menengadah untuk permintaan serupa. Sebenarnya hingga awal bulan ketiga ini, masih begitu adanya. Apalagi dengan merebaknya berita kemenangan Alysa Liu dalam nomor tunggal putri figure skating , kisahnya dibingkai media menjadi " she released the pressure, reclaimed her joy and turned it into Olympic gold ".  Tuh kan? batinku seolah bersorak, berbisik demikian. Aku juga ingin berhasil tanpa perlu menjadi kuat karena menahan beban berat. Tidak mau menjadi kuat dengan meromantisasi tangis dan ker...
6 komentar
Ayo Lanjutkan Membaca!! ^^

kenapa "mengutarakan" dan bukan "menyelatankan"/"membaratkan"/"menimurkan"

Sebenarnya saya sudah mulai menulis ini sejak nangkring di Tomoro sore tadi. Saya tengah menyusun sebuah terms of reference dan menggunakan istilah "mengutarakan", lalu otak yang gampang terdistraksi ini jadi bertanya-tanya, "Kenapa 'mengutarakan', ya? Ada apa dengan utara ? Kenapa bukan selatan, barat, atau timur? Apakah ini bentuk pilih kasih pada arah mata angin? " Saya jadi browsing sana-sini dan berbincang ini-itu dengan Gemini. Kalau sudah kepo memang gemas sekali rasanya. Lantas, mengutip jawaban AI (jika dan hanya jika Saudara percaya pada AI), "utara" dalam bahasa Indonesia diserap dari "uttara" bahasa Sansekerta. "Uttara" sendiri dimaknai macam-macam: "permukaan", "jawaban", bahkan "lebih tinggi". Makanya, saat mengutarakan sesuatu, artinya kita sedang "membawa sesuatu ke permukaan " atau "menyampaikan sebuah jawaban " atau "membawa pernyataan ke tempat lebih t...
5 komentar
Ayo Lanjutkan Membaca!! ^^