Langsung ke konten utama

kok

4 komentar

SNSD Flyers Lyrics (Romanized and Indonesian Translation)


ROMANIZED
Yeah ha ha! Come on!
We are the flyers!
1, 2, 3 let’ s go!
Oh oh oh~ We are the flyers!
Oh oh oh~



NARIFURI nante ki ni shite cha dame sa (no no boys)
Wazurawashii koto kyou dake PASU shite (pass the way)
Daitan na imagination to konkyo naki confidence
Fusoku no jitai ni wa chakkari PIISU SAIN (PIISU SAIN)

Ryoute hiroge te tsubasa no you ni
Josou tsuke te mayowazu ni
Get up! Get up! Get up! Maiagare
(Hey ho let’s go!)

Shake it up, shake it up, shake it up, ride on sky!
Movin’ on, movin’ on, movin’ on!
Daichi kette higher (so higher)
Sō come on, come on, come on, we are the flyers!

Shake it out, shake it out, shake it out, yurashite!
Movin’ on, movin’ on, movin’ on!
Doko e datte higher (so higher)
Sō come on, come on, come on, we are the flyers!

Oh oh oh~ We are the flyers!
Oh oh oh~ We are the flyers!

Kanpeki ja naku tatte suteki sa (suteki sa)
Higeki no shujinkou nuki ni shite (nuki ni shite)
Soko shire nu attraction to masaka no coincidence
Ushi ro yubisasu ano ko ni mo PIISU SAIN (PIISU SAIN)

Kumo kara kumo e tobinoru you ni
Tsunagaru sora shinjite
Get up! Get up! Get up! Maiagare
(Hey ho let’s go!)

Shake it up, shake it up, shake it up, ride on sky!
Movin’ on, movin’ on, movin’ on!
Daichi kette higher (so higher)
Sō come on, come on, come on, we are the flyers!

Shake it out, shake it out, shake it out yurashite!
Movin’ on, movin’ on, movin’ on!
Doko e datte higher! (so higher)
Sō come on, come on, come on, we are the flyers!

Flyers oh yeah~ oh~
Kaze o mikata ni free as a bird
Kono negai umi o koete?
(Hey ho let’s go!)

Shake it up, shake it up, shake it up, ride on sky!
Movin’ on, movin’ on, movin’ on!
Daichi kette higher (so higher)
Sō come on, come on, come on, we are the flyers!

Shake it out, shake it out, shake it out yurashite!
Movin’ on, movin’ on, movin’ on!
Doko e datte higher (so higher)
Sō come on, come on, come on, we are the flyers!

Oh oh oh~ We are the flyers!
Oh oh oh~ We are the flyers!
Oh oh oh~ We are the flyers!
Oh oh oh~ We are the flyers!

INDONESIAN TRANSLATION
Yeah! Ha ha! Ayo!
Kita adalah para penerbang!
1, 2, 3, ayo!
Oh oh oh~ Kita adalah para penerbang!
Oh oh oh~

Tidak usah khawatir akan penampilanmu (jangan, jangan, boys)
Khusus hari ini, lupakan saja hal-hal yang mengganggu (lewati jalan itu)
Dengan imajinasi yang berani dan kepercayaan diri yang tidak masuk akal
Tunjukkan simbol perdamaian dengan lihai dalam situasi yang tak terduga (simbol perdamaian)

Rentangkan kedua tangan seperti sayap
Lakukanlah run-up tanpa ragu-ragu
Bangunlah! Bangunlah! Bangunlah! Terbang tinggi
(Hey ho ayo!)

Guncanglah, guncanglah, guncanglah, naiki langit!
Bergeraklah, bergeraklah, bergeraklah!
Tendanglah bumi setinggi-tingginya (setinggi-tingginya)
Ya, ayo, ayo, ayo, kita adalah para penerbang!

Guncanglah, guncanglah, guncanglah, berayun!
Bergeraklah, bergeraklah, bergeraklah!
Di manapun berada [bercita-citalah] setinggi-tingginya (setinggi-tingginya)
Ya, ayo, ayo, ayo, kita adalah para penerbang!

Oh oh oh~ Kita adalah para penerbang!
Oh oh oh~ Kita adalah para penerbang!

Itu tetaplah menyenangkan meski tidak sempurna (menyenangkan)
Tinggalkan tindakan pemeran utama yang tragis (tinggalkan)
Dengan atraksi di luar batas dan kebetulan tak terduga
Tunjukkan simbol perdamaian kepada gadis yang berada di belakangmu

Melompat dari awan ke awan
Percayalah pada langit yang memimpin
Bangunlah! Bangunlah! Bangunlah! Terbang tinggi
(Hey ho ayo!)

Guncanglah, guncanglah, guncanglah, naiki langit!
Bergeraklah, bergeraklah, bergeraklah!
Tendanglah bumi setinggi-tingginya (setinggi-tingginya)
Ya, ayo, ayo, ayo, kita adalah para penerbang!

Guncanglah, guncanglah, guncanglah, berayun!
Bergeraklah, bergeraklah, bergeraklah!
Di manapun berada [bercita-citalah] setinggi-tingginya (setinggi-tingginya)
Ya, ayo, ayo, ayo, kita adalah para penerbang!

Para penerbang oh yeah~ oh~
Sebebasnya seperti burung di dalam angin yang telah menjadi seorang teman
Kita dapat menyeberangi laut dengan harapan ini

Guncanglah, guncanglah, guncanglah, naiki langit!
Bergeraklah, bergeraklah, bergeraklah!
Tendanglah bumi setinggi-tingginya (setinggi-tingginya)
Ya, ayo, ayo, ayo, kita adalah para penerbang!

Guncanglah, guncanglah, guncanglah, berayun!
Bergeraklah, bergeraklah, bergeraklah!
Di manapun berada [bercita-citalah] setinggi-tingginya (setinggi-tingginya)
Ya, ayo, ayo, ayo, kita adalah para penerbang!

Oh oh oh~ Kita adalah para penerbang!
Oh oh oh~ Kita adalah para penerbang!
Oh oh oh~ Kita adalah para penerbang!
Oh oh oh~ Kita adalah para penerbang!

(Miichan's Note)
Sudah lama Miichan hiatus yo ne~! > < Gomen karena Miichan jarang ngepost disebabkan hal itu. Sedikit saja dari Miichan, setelah mendengar lagu ini, Miichan langsung bahagia bagaimana begitu.. xD Jaa mata nee~

 Source here and here
Indonesian's translation by Miichan (^^)
Label:

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

tidak mau menjadi kuat

Aku tidak pernah minta pada-Nya untuk dikuatkan. Aku tidak mau. Aku takut. Hal sebesar, sesulit apa yang akan Dia beri sampai-sampai aku harus "kuat"? Membayangkannya membuatku merinding, jadi doa seperti itu tidak pernah kupanjatkan.  Aku tidak mau dikuatkan; aku maunya dimudahkan, digampangkan, diringankan. Setidaknya begitulah sepanjang 2025, lantas begitu pulalah 2025 rasanya berlalu. Seolah lancar sekali ( alhamdulillah ), jadi kukira tahun ini pun tanganku akan menengadah untuk permintaan serupa. Sebenarnya hingga awal bulan ketiga ini, masih begitu adanya. Apalagi dengan merebaknya berita kemenangan Alysa Liu dalam nomor tunggal putri figure skating , kisahnya dibingkai media menjadi " she released the pressure, reclaimed her joy and turned it into Olympic gold ".  Tuh kan? batinku seolah bersorak, berbisik demikian. Aku juga ingin berhasil tanpa perlu menjadi kuat karena menahan beban berat. Tidak mau menjadi kuat dengan meromantisasi tangis dan ker...
6 komentar
Ayo Lanjutkan Membaca!! ^^

soal menerima

Sepertinya tidak ada satu jua ketakutan saat pertama aku bertandang ke sana. Tidak di kali kedua, pun kali ketiga. Namun, di kali keempat, entah mengapa aku merasa sangat khawatir, sangat berbeda, sangat tidak pada tempatnya; merenungkan kembali rencana jangka panjang untuk menetap di sini--yang sebenarnya sangat sulit untuk dibatalkan. Kunjungan keempat itu sederhana. Aku hanya mengitari Tokyo--tidak; di samping keharusanku bergerak ke luar menemui satu dua orang, akhirnya aku lebih banyak berdiam di apartemen yang kusewa; mencoba resep makanan ini itu di dapur yang dari kulkas hingga kompor, pemanggang, dan sederet mesin lainnya kukuasai seorang diri selama dua minggu itu. Di hari ke-sekian ( aku lupa ), kebetulan tidak ada pekerjaan khusus yang perlu kulakukan, dan tubuhku yang terlalu lama mendekam dalam ruangan itu merasa gerah ( padahal saat itu musim dingin ). Kakiku lantas bergerak tidak tentu arah, pokoknya ke perpustakaan yang sepertinya bagus. Oh, betapa aku su...
5 komentar
Ayo Lanjutkan Membaca!! ^^

before i knew it, my hair had gotten long

Tokyo, November 21, 2025. --- いつのまにか髪が長くなった いつのまにか、涙がこぼれた It’s seven degrees Celsius at 1 AM. I was looking at myself in the mirror an hour ago, finally realizing my hair had gotten long. The hair that usually stays hidden behind my hijab. The hair that is usually held up by claw clips all day. So when I finally let it down, washed it, and let it hang straight, it looked so long—the longest it has been in the last six years. But oh, how fast the night changes. I, who was so happy to see my long hair return, was weeping while listening to a song I discovered at the office yesterday. I couldn't shed a tear back then; how could I explain my sudden breakdown to four colleagues I only met two weeks ago? Ha, recently, I haven't even been able to cry in front of my significant other of six years. It is what it is. When I finally found myself alone—a space to breathe and a time to pause—I felt my past self crawling out from deep within, complete with her dissatisfaction, insecurity, an...
Posting Komentar
Ayo Lanjutkan Membaca!! ^^