Langsung ke konten utama

October, Right Here, Daylight

Secret Base ~ Kimi ga Kureta Mono ~ (10 Years After Ver.) Lyrics Japan, English Translation

Ohayou!! Ada yang suka AnoHana? Baru-baru ini, Miichan nonton anime AnoHana episode 1 - 11 [END] kecuali yang episode 9 karena error. Sukses bikin Miichan nangis, hehe :3 Nah, Miichan mau bagi lagu ending AnoHana yang Secret Base ~ Kimi ga Kureta Mono ~ (10 Years After Ver.) Semoga suka dan bermanfaat!

SECRET BASE ~ KIMI GA KURETA MONO ~
(10 YEARS AFTER VER.)

SECRET BASE ~ WHAT YOU GAVE ME ~
(10 YEARS AFTER VER.)

KANJI
君と夏の終わり 将来の夢 
大きな希望 忘れない 
10年後の8月 
また出会えるのを 信じて 
最高の思い出を… 

出会いは ふっとした 瞬間 帰り道の交差点で 
声をかけてくれたね 「一緒に帰ろう」 
僕は 照れくさそうに カバンで顔を隠しながら 
本当は とても とても 嬉しかったよ 

あぁ 花火が夜空 きれいに咲いて ちょっとセツナク 
あぁ 風が時間とともに 流れる 

嬉しくって 楽しくって 冒険も いろいろしたね 
二人の 秘密の 基地の中 

君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない 
10年後の8月 また出会えるのを 信じて 
君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと 
知っていたよ 
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね 
最高の思い出を… 

あぁ 夏休みも あと少しで 終っちゃうから 
あぁ 太陽と月 仲良くして 

悲しくって 寂しくって 喧嘩も いろいろしたね 
二人の 秘密の 基地の中 

君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと 
知っていたよ 
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね 
最高の思い出を… 

突然の 転校で どうしようもなく 
手紙 書くよ 電話もするよ 忘れないでね 僕のことを 
いつまでも 二人の 基地の中 

君と夏の終わり ずっと話して 
夕日を見てから星を眺め 
君の頬を 流れた涙は ずっと忘れない 
君が最後まで 大きく手を振ってくれたこと 
きっと忘れない 
だから こうして 夢の中で ずっと永遠に… 

君と夏の終わり 将来の夢 大きな希望 忘れない 
10年後の8月 また出会えるのを 信じて 
君が最後まで 心から 「ありがとう」叫んでいたこと 
知っていたよ 
涙をこらえて 笑顔でさようなら せつないよね 
最高の思い出を… 

最高の思い出を…


ROMAJI
Kimi to natsu no owari shourai no yume  
Ookina kibou wasurenai 
Juu nen go no hachigatsu 
Mata deaeru no wo shinjite 
Saikou no omoide wo...


Deai wa futto shita shunkan kaerimichi no kousaten de 
Koe wo kakete kureta ne "issho ni kaerou" 
Boku wa terekusa sou ni kaban de kao wo kakushi nagara 
Hontou wa totemo totemo ureshikatta yo


Aa hanabi ga yozora kirei ni saite chotto setsunaku 
Aa kaze ga jikan to tomo ni nagareru


Ureshiku tte tanoshiku tte bouken mo iroiro shita ne 
Futari no himitsu no kichi no naka


Kimi to natsu no owari shourai no yume  
Ookina kibou wasurenai 
Juu nen go no hachigatsu 
Mata deaeru no wo shinjite 


Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" sakendeita koto 
Shiteita yo 
Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne 
Saikou no omoide wo...


Aa natsuyasumi mo ato sukoshi de owacchau kara  
Aa taiyou to tsuki nakayoku shite


Kanashiku tte sabishiku tte kenka mo iroiro shita ne 
Futari no himitsu no kichi no naka


Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" sakendeita koto 
Shiteita yo 
Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne 
Saikou no omoide wo...


Totsuzen no tenkou de dou shiyou mo naku 
Tegami kaku yo denwa mo suru yo Wasurenaide ne boku no koto wo 
itsumademo futari no kichi no naka


Kimi to natsu no owari zutto hanashite  
Yuuhi wo mite kara hoshi wo nagame 
Kimi no hoho wo nagareta namida wa zutto wasurenai 
Kimi ga saigo made ookikute wo futtekureta koto  
Kitto wasurenai 
Dakara kou shite yume no naka de zutto eien ni...


Kimi to natsu no owari shourai no yume  
Ookina kibou wasurenai 
Juu nen go no hachigatsu 
Mata deaeru no wo shinjite 


Kimi ga saigo made kokoro kara "arigatou" sakendeita koto 
Shiteita yo 
Namida wo koraete egao de sayonara setsunai yo ne 
Saikou no omoide wo...


Saikou no omoide wo...

ENGLISH TRANSLATION
You and the end of summer and the dreams of the future 
And our big hope, I won't forget them. 
I believe that we will meet  
In August 10 years later. 
The best memories...


Our meeting was made in a moment at the intersection walking home. 
You called out to me, didn't you? "Let's go home together." 
While I embarrassedly hid my face with my bag, 
In truth, I was very, very happy.


Ah, the way the fireworks beautifully bloom in the sky is a bit lonely. 
Ah, the wind flows along with time.


So happy, having so much fun, we had so many adventures 
Inside the secret base that belonged to the two of us.


You and the end of summer and the dreams of the future 
And our big hope, I won't forget them. 
I believe that we will meet in August 10 years later. 
I knew that you screamed "Thank You" from the bottom of your heart till the very end. 
A goodbye when you hold back your tears and smile is lonely, isn't it. 
The best memories...


Ah, summer break will be over in a little longer too, so 
Ah, the sun and moon get along.

So sad, so lonely, we had so many fights 
Inside the secret base that belonged to the two of us.

I knew that you screamed "Thank You" 
From the bottom of your heart till the very end. 
A goodbye when you hold back your tears and smile is lonely, isn't it. 
The best memories...

There's nothing I can do about the sudden change of schools, 
So I'll write letters, I'll call you, so please don't forget about me 
Forever, inside the secret base that belonged to the two of us.

I was talking to you for so long at the end of summer 
After we watched the sunset, we gaze at the stars. 
I will never forget the teardrops that flowed down your cheeks. 
I'm sure I will never forget 
That you waved your hand with all your strength to the end. 
So let me be inside this dream like this for eternity...

You and the end of summer and the dreams of the future 
And our big hope, I won't forget them. 
I believe that we will meet in August 10 years later. 
I knew that you screamed "Thank You" from the bottom of your heart till the very end. 
A goodbye when you hold back your tears and smile is lonely, isn't it. 
The best memories...

The best memories...


Sekian, semoga bermanfaat ya! Translate Indonesianya akan menyusul :3

Komentar

Postingan populer dari blog ini

surat

Entah sejak kapan saya senang menulis surat, tetapi baru saja kemarin --selepas tiga hari Summer Camp mendampingi anak-anak SMP dan saya menulis surat untuk keempatnya-- saya dikomentari oleh teman sekamar saya bahwa tulisan saya panjang sekali. Kesenangan saya menulis surat ini setidaknya sudah ada sejak SMA (mungkin SMP, tapi saya tidak punya pertinggal konkretnya) . Di tahun 2018, saya menulis enam halaman dengan di antaranya sebagai berikut: Biasanya saya menulis tanpa mengharap kembali, sebab kala saya baca-baca lagi, jelas sekali versi utuh dari surat di atas merupakan bentuk pernyataan perasaan yang saat itu hanya memperoleh jawab "terima kasih"--tapi begitu pun saya sudah senang. Namun, kisah tulis-menulis surat yang sepele ini pada akhirnya mengubah hidup saya karena lewat cara inilah kisah kasih saya --yang berakhir di pelaminan-- dimulai. Sayangnya saya tidak punya arsip guratan diksi saya kala itu untuk (yang kini) suami saya. Akan tetapi, saya ingat b...

tidak mau menjadi kuat

Aku tidak pernah minta pada-Nya untuk dikuatkan. Aku tidak mau. Aku takut. Hal sebesar, sesulit apa yang akan Dia beri sampai-sampai aku harus "kuat"? Membayangkannya membuatku merinding, jadi doa seperti itu tidak pernah kupanjatkan.  Aku tidak mau dikuatkan; aku maunya dimudahkan, digampangkan, diringankan. Setidaknya begitulah sepanjang 2025, lantas begitu pulalah 2025 rasanya berlalu. Seolah lancar sekali ( alhamdulillah ), jadi kukira tahun ini pun tanganku akan menengadah untuk permintaan serupa. Sebenarnya hingga awal bulan ketiga ini, masih begitu adanya. Apalagi dengan merebaknya berita kemenangan Alysa Liu dalam nomor tunggal putri figure skating , kisahnya dibingkai media menjadi " she released the pressure, reclaimed her joy and turned it into Olympic gold ".  Tuh kan? batinku seolah bersorak, berbisik demikian. Aku juga ingin berhasil tanpa perlu menjadi kuat karena menahan beban berat. Tidak mau menjadi kuat dengan meromantisasi tangis dan ker...

kenapa "mengutarakan" dan bukan "menyelatankan"/"membaratkan"/"menimurkan"

Sebenarnya saya sudah mulai menulis ini sejak nangkring di Tomoro sore tadi. Saya tengah menyusun sebuah terms of reference dan menggunakan istilah "mengutarakan", lalu otak yang gampang terdistraksi ini jadi bertanya-tanya, "Kenapa 'mengutarakan', ya? Ada apa dengan utara ? Kenapa bukan selatan, barat, atau timur? Apakah ini bentuk pilih kasih pada arah mata angin? " Saya jadi browsing sana-sini dan berbincang ini-itu dengan Gemini. Kalau sudah kepo memang gemas sekali rasanya. Lantas, mengutip jawaban AI (jika dan hanya jika Saudara percaya pada AI), "utara" dalam bahasa Indonesia diserap dari "uttara" bahasa Sansekerta. "Uttara" sendiri dimaknai macam-macam: "permukaan", "jawaban", bahkan "lebih tinggi". Makanya, saat mengutarakan sesuatu, artinya kita sedang "membawa sesuatu ke permukaan " atau "menyampaikan sebuah jawaban " atau "membawa pernyataan ke tempat lebih t...